Presentamos el poema “Voces” del poeta griego Konstantinos Petrou Kavafis nacido en Alejandría (Egipto) el 29 de abril de 1863. Una primera versión de este poema fue originalmente publicado bajo el nombre “Dulces Voces” en el Egiptiacón Imerologion (Diario Egipcio) en 1895 y puede leerse en los Poemas rechazados de Cavafis.
VOCES
Ideales voces y amadas
de aquellos que murieron, o de aquellos que están
para nosotros perdidos como los muertos.
A veces en nuestros sueños hablan:
a veces en el pensamiento las escucha el cerebro.
Y con su sonido por un instante vuelven
sones de la primera poesía de nuestra vida ––
como música, en la noche, lejana, que se extingue.
_________________________________________________________________________________
Extraído de C. P. Cavafis, Poemas, Poiemata, Penguin Rndom House, 2016 | Traducción de Ramón Irigoyen | Paper Bag Poetry Review 2022.