Presentamos el poema de Ángela Landete Arnal Banderas, así como una traducción al inglés realizada por la autora.
BANDERAS
Mi bandera no tiene caprichosas filigranas, franjas o un representativo escudo; tampoco hay en ella un dragón, un águila, un león o cualquier otro animal que simbolice poder, valor, ni siquiera un sentimiento tan noble como la unión.
Mi bandera no tiene un triángulo equilátero, un círculo perfecto, cruces, ningún dibujo; tampoco contiene estrellas, una medialuna o un enigmático sol. No está fabricada en satén brillante, raso bordado, seda oriental u otro tejido que destile lujo. Por curioso que parezca, ni siquiera está tintada de verde, azul, amarillo o marrón.
Mi bandera, amigos, es completamente lisa y uniforme, de rústica y austera combinación, confeccionada con el hilo sintético más resistente y duro. Huelga decir que la ausencia de pigmento resalta su blanca expresión, perseverante intento de frenar la hostilidad, mudo mensaje de empatía y cordialidad, el más antiguo –universalmente reconocido– distintivo de paz.
*****
FLAGS
My flag doesn’t have bands, a representative coat of arms or delicate filigrees; there is no dragon, eagle, lion or any other animal symbolising power, bravery nor such a noble feeling as comradeship.
My flag doesn’t have an equilateral triangle, a perfect circle, crosses, drawings of any kind; there is no group of stars, a half-moon or an enigmatic sun. It isn´t made of glossy sateen, embroidered percale, oriental silk or any other fabric designed for luxury. Curious as it seems, it isn´t even dyed in blue, red, yellow or green.
My flag, dear friends, is utterly uniform and plain, an artless unsophisticated combination tailored with the most resistant and lasting synthetic thread. Needless to say, the lack of tint highlights its white expression, a perseverant attempt to deter hostility, silent message of affection and sympathy, the oldest –universally acknowledged– hallmark of peace.
__________________________________
Ángela Landete Arnal nació en Barcelona en 1971 y se licenció en Filología Inglesa por la UB. Ha vivido gran parte de su vida en la capital condal, salvo dos largas temporadas que permaneció en Londres y Oxford durante 1993 y 1994, respectivamente. Casada y madre de tres hijos, en la actualidad reside en El Masnou, municipio del litoral catalán.
Ha trabajado como secretaria de dirección en dos multinacionales farmacéuticas —Boehringer Mannheim y Almirall—, como traductora de textos científicos y, por último, como profesora de inglés en una academia de su localidad, empleo que suponía su vocación y con el cual se sentía realizada. Hace unos años se vio obligada a abandonar el mundo laboral debido a las consecuencias de la fibromialgia y del lupus eritematoso sistémico, un desorden inmunológico que le resta fluidez mental y que la somete a largos períodos de descanso, tiempo que ahora dedica a su pasión por las letras.
Comments